SITE LOGO
Главная | Каталог статей | Регистрация | Вход
Понедельник
2024-05-20
7:39 PM
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная » Статьи » Слова и переводы песен » Tiempo

NO SE PUEDE MAS
no se puede mas не знаю смогу ли я
seguir viviendo asi продолжать дальше так жить
de mano en mano рука об руку
de transa en transa
cuan malheridos сколько ран
podremos estar мы сможем вынести
hasta despertar не просыпаясь

no se puede mas не знаю смогу ли я
es una gran locura это большое безумие
una historia suicida рассказ самоубийцы
que no da para mas который не дает большего
сuantas marces en la piel сколько знаков есть в твоем теле
en el alma hay que tener в душе есть ... что взять
hasta despertar не просыпаясь
hasta despertar не просыпаясь

hoy muero otra vez, otra vez
сегодня я умираю , заново , заново
por milesima vez в тысячный раз
clavame otro punal вонзи в меня кинжал
malherime una vez mas порань меня еще раз
como animales sobreviviendo как выжившего животного
que decadencia какое расслабление
que olor rancio какой запах
que decadencia какое расслабление
que final какой конец

no se puede mas не знаю смогу ли я
la esperanza se burlo надежда насмехалась
de este mundo se fugo и убежалла с этого мира
no lo puedo soportar я не могу это вынести
y aqui estamos tan sin rumbo
и мы сдесь находимся без направления
tan dormidos y tan mudos такие сонные и молчаливые
hasta despertar не просыпаясь
hasta despertar не просыпаясь

hoy muero otra vez, otra vez cегодня я умираю
por milesima vez в тысячный раз
rebelate бунтуй
no te dejes caer и не падай
rebelate бунтуй
no te dejes vencer и не побеждай
que la cruz no es un cuento потому что крест это не сказка
que la cruz esta dentro и он находится внутри
rebelate бунтуй
despertate проснись
no te dejes caer и не падай

Категория: Tiempo | Добавил: Erreway-Love (2006-08-18)
Просмотров: 874 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/1 |

Всего комментариев: 1
1 Dulce_chiquita  
0
Это клёвая песня, правда мне больше нравится другой вариант перевода, но песня суперская, как и все их песни. Мне кажется, что эта песня... это моя душа. Моя израненная душа, которая болит и кровоточит, но кто-то близкий и родной нашёптывает мне на ухо слова поддержки и утешения, и, быть может, ещё не всё потеряно, быть может, ещё стоит жить?..

Имя *:
Email *:
Код *:
Категории каталога
Senales [12]
Tiempo [12]
Memoria [11]
Форма входа
Поиск
Друзья сайта
           Это новый сайт посвященный сериалу «Мятежный путь» и конечно группе «Erreway»...
Наш опрос
Статистика
Copyright MyCorp © 2024
Сайт управляется системой uCoz